ニルヴァーナ 『イン・ユーテロ』 ヴェリー・エイプ 歌詞考察

猿そのもの

カート・コバーンの憎悪の対象はたくさんあったけれど、その一つが「マッチョ主義」

カートが学生時代に住んでいたアバディーンで猛威をふるっていたメインストリームの連中は男はあくまで男らしく！　というカートには到底相いれない世界だった。もちろん非マッチョなカートは困惑し、うんざりしていた。

パンクの世界に入ってアンダーグラウンドで自分の居場所を見つけたカートは、傑作アルバム『ネヴァーマインド』でブレイクしたあと、メジャーシーンにいるロックアーティスト、メディアの権威的なふるまいを見て学生時代を思い出す。「あれ、これって学生時代と一緒だ」と。自分たちの能力で切り開いた新しい世界にもやっぱり「マッチョ」は存在する。自分に自信満々で、威張り散らす。自分を信じて疑わない。カートは、こいつら「猿そのもの」だ、と感じる。

この“ヴェリー・エイプ”当初のタイトルは“パーキー・ニュー・ウェイヴ・ナンバー”

パーキー（perky） とは元気のいい、意気揚々としたという意味で、元気のいいニューウェイヴの曲というタイトルとなる。めっちゃバカっぽいタイトルだけど、ヴェリー・エイプと名付けたことでさらにバカっぽくするあたりカートの皮肉のセンスが効いている。

2013年Mixかっこいいね！　ちゃんと歪んでる笑

リードギターのヘロヘロ具合がめちゃくちゃイカしてる。めっちゃインディー、ニュー・ウェイヴしてる。『イン・ユーテロ』では、リフ、フック、静と動システムというお馴染みのパターンを離れた、スリーピースじゃ再現できない曲がちょこちょこ生まれている。

この“ヴェリー・エイプ”とか“ミルク・イット”　”レディオ・フレンドリー・ユニット・シフター”なんかが今後のニルヴァーナの方向性だったのかもしれない。

カートが亡くなる前に、次に予定されていた仕事はR.E.Mのマイケル・スタイプとの共作だったらしく、多分それはカートのメロディのセンスを全開にした作品になったんじゃないかな、と思う。そして次作のニルヴァーナのオリジナル・アルバムは正真正銘のニュー・ウェイヴになっていたんじゃないかな、と思うんだ。“ユー・ノウ・ユア・ライト”みたいにヘヴィでノイジーで悪意が込められていてそれでいて美しい――やつ。

ヴェリー・エイプ　和訳

矛盾だらけのハエどもにたかられて

俺は身動きがとれなくなってしまっている

俺は※非文学の王として得意気に胸を張る　※literatureの頭にiがついているからkind of illiterature、無学の王かな？　

やたらと無骨でもやたらといかしているこの俺

何か困っていることがあるのなら

どうか遠慮しないで

まずは別のやつに頼んでおくれ

自分がうぶじゃないように見せかけようと

俺はそのことで手いっぱいなんだ

俺は何もかも知っているのさ

ここに一番乗りしたのはこの俺だからね

大地から飛び立って

大空へ

大空から落っこちて

ごみための中にまっしぐら

ニルヴァーナ　『イン・ユーテロ』”ヴェリー・エイプ”　対訳：中川五郎

俺は無学の王として得意気に胸を張る

シンプルに攻撃的な歌詞。

俺は無学の王として得意気に胸を張る

やたらと無骨でもやたらといかしているこの俺

何か困っていることがあるのなら

どうか遠慮しないで

まずは別のやつに頼んでおくれ

めっちゃデフォルメされていて、コメディ・シチュエーションか、ってぐらいの笑える歌詞。

自分がうぶじゃないように見せかけようと

俺はそのことで手いっぱいなんだ

カートの目にはこう映るらしい。

大地から飛び立って

大空へ

大空から落っこちて

ごみための中にまっしぐら

最期のフレーズは、ちょっとやっつけじゃない？　と思わないでもないけれど、タイトルが「猿そのもの」という小馬鹿にした曲だもんね。コメディ・シチュエーションにはオチが必要ってことなんだ。