歴史的傑作アルバム『モーニング・グローリー』の幕開け
傑作『モーニング・グローリー』のオープニング・ナンバーは、インディー・ギター・ロック・ナンバーの「ハロー」だ。
スタジアム・アンセムの多いオアシスだけど、この曲はどこか1stの雰囲気を纏っている。「ハロー」を聴いていると、煙草の煙が充満した小さなクラブで、反抗的なバンドが、「やってらんねえ、この世界はクソだぜ」といったキッズのアティテュードで、パフォーマンスしている絵が浮かぶんだ。
ドラムがドカドカで賑やかなんだけど、どこか憂いを帯びたメロディがオアシスっぽくていいんだよな。
ハロー 和訳
お前が赤の他人に感じられる、俺の全時間を捧げているのに
日々は長く太陽の届かない場所で夜は無駄に過ぎ去っていく
誰も気にとめやしない、お前が今日を無事にやり過ごせるかなんて
誰ひとり覚えてやしない、人生がただのゲームだなんて
俺達は影のような一生を送り唯一の機会さえ逃してしまった
そしてもう取りかえしがつかないんだ
年月は夕立を追うかのように駆け抜けていき
もう二度と取りかえしがつかないんだ
俺のかつての生活が大手を振って帰還し、こう言うまでは
HELLO
孤独感に浸るなんて無意味さ、連中の信頼さえ失ってしまったんだから
でもお前にはまだ俺への借りが残ってる筈、この俺への礼節だけはね
誰も気にとめやしない、お前が今日を無事にやり過ごせるかなんて
誰ひとり憶えてやしない、俺達の人生がただのゲームだなんて
HELLO!
やあ久しぶり! ここへ帰ってこれて嬉しいよ
oasis 『 (What’s the Story) Morning Glory?』Hello 対訳：児島由紀子
誰ひとり覚えてやしない、人生がただのゲームだなんて
英国のトップに君臨する傲慢なロックバンドにしては歌詞が暗い。
日々は長く太陽の届かない場所で夜は無駄に過ぎ去っていく
俺達は影のような一生を送り唯一の機会さえ逃してしまった
そしてもう取りかえしがつかないんだ
これじゃ、まるでレディオヘッドじゃないか！
でも、
孤独感に浸るなんて無意味さ
誰も気にとめやしない、お前が今日を無事にやり過ごせるかなんて
誰ひとり憶えてやしない、俺達の人生がただのゲームだなんて
と、続くラインは、アルコールが入ったかのようにネガティヴから向こう見ずな万能感にシフトしている。そう、人生はゲームみたいなものだ。最低と最高が車輪のようにぐるぐる回転していくものなんだ。
だから、最悪なときはこう言えばいい。
HELLO!
やあ久しぶり! ここへ帰ってこれて嬉しいよ。
コメント