アラン・レイニアと共作 『ホーセス』を締めくくる哀歌
名盤『ホーセス』は“エレジー(哀歌)”で締めくくられる。
この曲はブルー・オイスター・カルトのアラン・レイニア(パティ・スミスの恋人だった)との共作でギターも弾いている。
この曲は詩人としてのパティ・スミスというよりは、かなり率直に自身の想いを吐露している。
3分未満のこの曲は小品といったような曲で、感情をぎゅっと詰め込んだ宝石のような曲だ。作られた当時は死んでいったジミ・ヘンドリックスやジム・モリスンに捧げられていたはずだが、伝説のライヴハウスCBGBが閉店のするその日にステージに立ったパティ・スミスは、“エレジー”を演奏する前に盟友リチャード・ソウル、ニューヨーク・ドールズのジョニー・サンダース、ラモーンズのジョニー・ラモーン、ジョーイ・ラモーンの名前を読み上げて演奏を開始した。
パティ・スミスは多くの仲間を見送り、その後も一緒に生きている。
エレジー 和訳
今夜はどうしたらいいのかまるで分からない
酒を飲んで息をするたびに頭が痛む
ひとりでもがいていると
記憶は骨の中でクリームのように溶けていく
今夜 私が夢見ることができるような何かが きっとあるに違いない
あなたの身体の動きを感じさせる空気がこの場所には満ちている
炎はすべて凍りついてしまったけど それでも私には意思がある
トランペットとバイオリンが 遠くで鳴っているのが聞こえる
そして私の肌は光線を発するけど
悲しいことだと思う あまりにもひどすぎると思う
今日 私たちの友だちが 私たちと一緒にいられないなんて
パティ・スミス 『ホーセス』 エレジー 歌詞対訳：野村伸昭
炎はすべて凍りついてしまったけど それでも私には意思がある
今夜はどうしたらいいのかまるで分からない
まずは一行で自分の率直な想いを吐き出す。そして残された者の孤独さを次の歌詞で表現する。
ひとりでもがいていると
記憶は骨の中でクリームのように溶けていく
記憶はクリームのように……生々しくどうしようもない感情を誌的に表現。
今夜 私が夢見ることができるような何かが きっとあるに違いない
パティ・スミスは「もがき」の中に小さな光を探す。生きる者の使命として言葉を絞り出していく。
炎はすべて凍りついてしまったけど それでも私には意思がある
この歌詞がこの曲のメッセージだろう。
あなたの身体の動きを感じさせる空気がこの場所には満ちている
死者は心の中で生き続けているというパティ・スミスの肯定。ファーストアルバムですでにパティ・スミスは完成している。
この曲では率直な感情が美しく響いている。小さいながら永遠を感じさせる佳曲だ。
コメント