プライマル流マーダーソング
ブリテン地方伝統のケルト音楽にはマーダー(殺人)ソングと呼ばれるものがあるらしい。かなり物騒な響きだけれど、これは愛や情念によって殺す、というようなもので、殺したいくらいの強い想いを歌にしたものらしい。ヨーロッパ版ブルースみたいなもんだね。
この“ヘルズ・カミン・ダウン”はどうやらその類の曲なんじゃないかな、と思った。
曲調は軽やかなカントリー・ウェスタン調のロックンロール。ニック・ケイヴのバンドでヴァイオリンを担当しているウォレン・エリスがフィドルで参加している。牧歌的ともいえる軽快さをもつこの曲だけど、歌詞はまあ凄い(笑)
どんなことを歌っているか見ていこう。
ヘルズ・カミン・ダウン 和訳
かつてオレには女がいた
彼女はありったけの愛を捧げ
とことんオレを肯定してくれた
オレは彼女に悪態をつき
彼女の頭をおかしくしてやった
頭をおかしくしてやった
彼女をおかしくさせちまったんだ
まるで暴走列車みたいに
夜 ひとりぼっちのベッドの中で
死ねたらいいのにと思ってるオレ
地獄がやってくるんだ
地獄がやってくるんだ
朝 オレたちは愛し合って
夜は酔っ払ってた
眠ってる間に
ナイフで彼女をぐさりと刺したのさ
彼女を欺いたんだ
オレは真夜中のコソ泥野郎
彼女からとことん盗んで
頭をおかしくさせてやったんだ
全世界がオレの上に
落ちてきたみたいな気分
逃げていく場所も
隠れる場所もない
心に痛みを抱えながら
頭では殺しを考えてる
彼女と一緒にいられたならいいのに
彼女にキスできたらいいのに
空に太陽はなく
オレの人生に愛はない
彼女を失ってから
泣いてばかりのオレ
彼女は戻ってこない
そうさ 戻っちゃこないんだ
オレが彼女の心をメチャクチャにして
すっかり引き裂いちまったから
プライマル・スクリーム 『ライオット・シティ・ブルース』 ヘルズ・カミン・ダウン 訳：沼崎 敦子
空に太陽はなくオレの人生に愛はない
かつてオレには女がいた
彼女はありったけの愛を捧げ
とことんオレを肯定してくれた
軽やかなロックンロールに相応しい素晴らしい物語のスタートだ。
オレは彼女に悪態をつき
彼女の頭をおかしくしてやった
頭をおかしくしてやった
彼女をおかしくさせちまったんだ
なんとまあ。素敵な彼女に対して酷い仕打ち。次を見ていこう。
朝 オレたちは愛し合って
夜は酔っ払ってた
眠ってる間に
ナイフで彼女をぐさりと刺したのさ
彼女を欺いたんだ
おい！ 主人公よ。殺人はいけないだろう。さすがに。ありったけの愛情を捧げた彼女を欺き、眠ってる間に殺人をおかす。これは救いのない最低最悪の犯罪だ。
彼女を失ってから
泣いてばかりのオレ
彼女は戻ってこない
そうさ 戻っちゃこないんだ
女々しくなる主人公……。どうしてこうなった、という物語だけど、この「彼女」の部分をボビー・ギレスピーの故郷グラスゴーと捉えてみたらどうだろう？
最低最悪の田舎を抜け出して、ロンドンに行くのを夢見ていたボビー少年にとって、グラスゴーはこの物語の「彼女」みたいな存在だったんじゃないかな？ 故郷の甘い抱擁を刺し殺して愛の無い都会へ行く。そんな物語にぼくは感じる。だからこの曲にスコットランドの伝統音楽(フィドルやバラッドの手法)を取り入れているんじゃないだろうか。
全世界がオレの上に落ちてきたみたいな気分と感じる主人公は、地獄がやってくるんだ！と繰り返す。
ライオット・シティでつぶやく言葉は「空に太陽はなくオレの人生に愛はない」
コメント