プライマル・スクリームと南部ブルース
『ライオット・シティ・ブルース』で最もダークな雰囲気を纏った曲がこの“リトル・デス”だ。
ライオット・シティの世界観においてもこの曲はちょっと異色で、ドープというか、呪術的というか、そして古いアメリカ南部への眼差しが感じられる曲でもある。
プライマル・スクリームと南部といえば、『ギヴ・アウト・バット・ドント・ギヴ・アップ』が真っ先に思いつくけれど、この曲は南部への憧れという感触にはほど遠く、どこか「根源」というか、ジャンルとしてのブルースではないブルー（憂鬱）が鳴らされているように思う。
リトル・デス 和訳
ささやかな死
魔女の呪い
オレの頭に不安を残す
カウボーイの口
インディアンの血
ささやかな死
完璧な呪い
ささやかな死
情熱の盗人
おまえを愛してるよ ベイビー
死ぬその日まで
割れた蹄
猛々しい翼
聖なる子馬
風に乗ろう
ささやかな死
クスリのように悪賢く
死のように強力で
愛のように甘美
オレを躍らせ
歌われる
おまえに髑髏を買ってやるよ
ダイアモンドの指輪も
プライマル・スクリーム 『ライオット・シティ・ブルース』 リトル・デス 訳：沼崎 敦子
死のように強力で愛のように甘美
カウボーイの口
インディアンの血
ささやかな死
プライマル特有の短いセンテンスを並べて、イメージを想起させるスタイルの歌詞だけど、ここで語られるのはアメリカ先住民族の敗北のイメージだ。
割れた蹄
猛々しい翼
聖なる子馬
割れた蹄という部分もに南部の「痛み」を表現しているように感じる。そして次の部分では、誇り高い聖性が現れているように思う。
ささやかな死
クスリのように悪賢く
死のように強力で
愛のように甘美
オレを躍らせ
歌われる
ロックの生みの親はブルースで、そのブルー（憂鬱）の背景には、窮状、苦悩の歴史がある。おそらく多くの苦悩、憂鬱、命から生まれたブルースは決して「ささやか」ではない。でも当事者じゃないぼくらからすれば歴史の変遷は「ささやかな死」だと思っているふしがある。なんというかブルースをジャンルとしか見ていない、というか。“リトル・デス”はジャンルのブルースではないブルーを感じる曲だ。
この曲では『ギヴ・アウト・バット・ドント・ギヴ・アップ』でプライマルが獲得しようとした「ルーツ・ミュージックだぜ！ゴキゲンだぜ！」といったノリとは違う姿勢を感じることができると思う。
じゃないと次のようなドマジな歌詞なんて出てこない。
おまえを愛してるよ ベイビー
死ぬその日まで
コメント