アルバムの核の一つ”オール・トゥモローズ・パーティーズ”
“オール・トゥモローズ・パーティーズ”は、ルー・リードがニコのために作った曲。アンディ・ウォーホルがヴェルヴェッツの曲の中で一番気に入っている曲でもある。
毎回キュレーターが変わり、演奏するミュージシャンはキュレーターのお気に入りのバンドやアーティストが集められる有名なロック・フェスティバル『オール・トゥモローズ・パーティーズ（All Tomorrow’s Parties、通称：ATP）』の名前はこの曲から取られている。
この曲は、本当に美しい。イントロの空気を切り裂いて「ドン…！ドン…！」と打ち下ろされるモーリン・タッカーのタム、ジョン・ケイルのリズムを連打するピアノ、ルー・リードのたどたどしい不穏なギター、退廃的で神秘的なニコの声、これらが組み合わさって独特でダークな美しい曲をつくりあげている。
ぼくがバンドをやっていた頃、よくこの曲をSEとして使っていた。ヴェルヴェッツの美にあやかろうとして。↓↓↓当時のCD。バナナをはがそうとした形跡が……！
この曲はアルバムの6曲目、アナログ盤だとA面のラストとなる。個人的には全11曲のアルバムの中心に位置するこの曲が、この記念碑的なアルバムの核なんじゃないかなと思っている。それだけの存在感を持った曲だと思うんだ。
それでは歌詞を見てみよう。
オール・トゥモローズ・パーティーズ 和訳
貧しい娘は何を着ていったらいいの
これから行われるすべてのパーティに
どこでパーティがあるか知ってる人から貰った安物のドレス
彼女は何処へ行くの？ 何をするのかしら 夜中になったら
彼女はもう一度日曜日のおバカさんになるの
そしてドアの陰で泣くのよ
貧しい娘は何を着ていったらいいの
これから行われるすべてのパーティに
白いシルクと麻でできた古いガウンを
これから行われるすべてのパーティに着ていくの
木曜日のボロ服で一体彼女はどうするの
月曜日がきたら
彼女はもう一度日曜日のおバカさんになるの
そしてドアの陰で泣くのよ
貧しい娘は何を着ていったらいいの
これから行われるすべてのパーティに
木曜日の子供は日曜日のおバカさん
朝を迎えることはない
汚れた覆い布、安物のガウン
ボロ布、シルクのコスチュームは
座って泣いている娘に良く似合う
これから行われるすべてのパーティに着ていくの
ヴェルヴェット・アンダーグラウンド ”オール・トゥモローズ・パーティーズ” 対訳：AKIYAMA SISTERS INC
貧しい娘は何を着ていったらいいの
この曲はいわばヴェルヴェット・アンダーグラウンド版「シンデレラ」だ。
主人公の少女は貧しく、ボロ布のような服しか持っていない。
この曲で何度も繰り返し歌われるのが、sunday’s clown（日曜日のおバカさん、道化師）。そんな彼女はドアの陰で泣いている。貧しさは悲劇だけど、他者からすればそれは滑稽に（clown）見えるということだろうか。
歌っているニコは、アンディ・ウォーホルのアイコンで、ファッションモデル。そんなスターの彼女が悲劇のヒロインの歌を歌うというのが面白い(後年、ヘロイン中毒でげっそり痩せてしまうわけだけど)。
そして1967年のアンディ・ウォーホルは時代の最先端だったずで、この古典的な題材を持った楽曲を愛していたという点も面白い。
この曲を書いたルー・リードの狙いはなんだったんだろう？
一つ言えるのは、ニコには悲劇がよく似合うということ。うつろな目でこの曲を歌うニコはまぎれもなく美しかったはずだ。ニコが在籍していた僅かな時間に、ニコの美を引き出す曲が生まれ、それが録音されたという奇跡にぼくたちは感謝すべきだろう。
コメント