イーディ・セジウィック、宿命の女
『ヴェルベット・アンダーグラウンド・アンド・ニコ』のプロデューサー、アンディ・ウォーホルは音楽についてまったく口出しはしなかった。
ただ、バンドに2点だけ注文をつけた。
1、ニコをシンガーに立てろ
2、イーディ・セジウィックについての曲を作れ
1、についてルー・リードはかなり嫌だったらしいけどバンドがデビューできるなら、と承諾。
2、についてはウォーホルに「どんな曲にすればいいわけ？」と訊いたら「彼女はファム・ファタール(宿命の女)だと思わないか？」と言われ、ルー・リードが作曲し、ニコが歌うことになる。
イーディ・セジウィックについて
イーディス・ミンターン・セジウィックは、名門の家に生まれ、その美貌でモデルとして活躍、ニューヨークではウォーホルに見初められファクトリーに出入りして、社交界の注目の的、アメリカポップカルチャーのスーパースターとなる。その後、ボブ・ディランとの交際と破局があり、以前から常用していたドラッグ問題が深刻化。晩年は精神病院に入ったり、脱走したり、最期はオーバードーズで死去。享年28歳。絶頂と絶望を短期間で駆け抜けた。
アンディ・ウォーホルが「イーディの曲書いてよ」と頼んだときは、すでにイーディとは別れていた時期だったんだけど、ウォーホルはイーディの中に「宿命的な何か」を見ていたのかもしれない。
スーパースターの宿命。それは、永遠に飛び続けることはできないということなのかもしれない。
宿命の女 和訳
さあ、彼女が来た
足もと気をつけたほうがいいわ
彼女はあなたの心を切り裂くつもりよ
本当よ
全然わからないでしょう
嘘に彩られた彼女の瞳を見てみなさいよ
彼女はあなたを崩すために
あなたを持ち上げるのよ
なんてバカな奴
みんな知ってるのよ
喜ばせるために彼女が何をするか
彼女はただからかってるだけなのよ
あの歩き方を見なさいよ
あの話し方を聞いてなさいよ
彼女の本にあなたの事が書いてある
あなたは37番目だ、見てみなさいよ
しかめっ面させるために彼女は微笑むのよ
この道化者
坊や、彼女が町に出てるわ
自分のビートにあなたが乗る前に
彼女はあなたをからかうのよ
本当よ
ヴェルヴェット・アンダーグラウンド ”宿命の女” 対訳：AKIYAMA SISTERS INC
彼女はあなたを切り裂くつもりよ
ポップな小品といった曲に、ニコのどこか機械的で悲しげな歌と、ルーのなげやりなコーラスがユニークな存在感を作り上げている。
この手の曲だったら、美にフォーカスして……と思うのが当然な気がするけど、どこか素人っぽいというか、アンバランスな塩梅で、それゆえに忘れがたい一曲になっている。
この曲は前述の通り、イーディのことを主題にした曲だ。だけど、歌詞を読んで曲を聴いていると、ニコ自身が「宿命の女」なのでは？ と思ってしまう。
嘘に彩られた彼女の瞳を見てみなさいよ
ニコは嘘つきで有名で、普段から嘘をつき続けていたらしい。生年月日やどこで生まれたか等も嘘をついていた。ニコのWikipediaを調べても出生についてはこんな感じ。
多くの資料では、ニコは1938年10月16日にドイツのケルンで生まれたとされるが、少なくとも2つの資料では1943年3月15日にハンガリーのブダペストで生まれたとしている[1
ニコ Wikipediaより引用
ニコ……ミステリアス。
彼女はあなたの心を切り裂くつもりよ
という、なんてことのない一節もニコが歌うと示唆的だ。
『ヴェルベット・アンダーグラウンド・アンド・ニコ』が発売された頃、すでにニコはバンドを離れ、セカンド・アルバム『ホワイト・ライト/ホワイト・ヒート』が作られる時には、バンドはウォーホルから離れ、その後まもなく、ルー・リードとクリエイティブ面でのパートナーであったジョン・ケイルもヴェルヴェッツから離れることになる。
刹那を生きたヴェルヴェット・アンダーグラウンド。ニコはバンドに軋轢をもたらしたかもしれないけれど、ウォーホルから離れて、ジョン・ケイルが去り、ルー・リード主導で作られた三枚目のアルバムを聴くと(いいアルバムなんだけど)、やはり混沌とした(それゆえに完璧な)1枚目こそがヴェルヴェット・アンダーグラウンドらしく聴こえるし、これこそがふさわしい宿命だったんじゃないかなとも思うんだ。
コメント