わたしがあなたの鏡になってあげる
ヴェルヴェッツ流のラブソング“ユア・ミラー” 原題は“I’LL BE YOUR MIRROR”
オルタナティブ・ロック・フェスティバル『オール・トゥモローズ・パーティーズ（ATB）』の姉妹イベントの”アイル ビー ユア ミラー”は、この曲から取られている。
※“オール・トゥモロー・パーティーズ”のB面が”アイル ビー ユア ミラー”ということで名付けられた。
本題とズレちゃうけど、2011年2月27日に新木場STUDIO COASTで行われたラインナップが凄すぎるのでここに書いておきたい。
ゴッドスピード・ユー! ブラック・エンペラー
ボアダムス
ダーティ・スリー
ファック・ボタンズ
ボリス
エンヴィー
オートラックス
メルトバナナ
Keiji Haino
ヘッド・ライナーはゴッドスピード・ユー! ブラック・エンペラー！！！！
ちょっとヤバすぎるよね。笑
ぼくはこのイベントに行けなくて、行った友達に聴いたら「ゴッドスピードが長くて…ほかのバンドもノイズが…」と放心状態になっていた。羨ましい（？）限りである。
さて、この”ユア・ミラー” ルー・リード流のラブ・ソングだ。一時期恋愛関係にあったルー・リードとニコ。当時、ニコがルー・リードに言った「わたしがあなたの鏡になってあげる」という言葉に導かれるようにして作った美しい曲。
ニコにしては珍しく（若干だけど）、優しく力強く歌っている気がする。力強くは言い過ぎでも、機械的な感じはしない。
ユア・ミラー 和訳
あなたの鏡になってあげる、あなたを映し出してあげる
あなたがわからないなら
風にも雨にも日没にもなってあげるわ
ドアを照らし
あなたは家に戻ったことを教えてあげる
あなたの心がずっと
夜のようだったと思うなら
あなたの心ってひねくれて意地悪なのね
何も見えないあなたのために教えてあげるわ
さあ、手を置いてごらんなさい
私にはあなたが見えるのよ
驚きだわ
自分が美しいことを知らないなんて
わからないなら、私があなたの目になるわ
暗闇に伸ばされた手
もう何も怖がることはないわ
私があなたの鏡になってあげるわ
ヴェルヴェット・アンダーグラウンド ”ユア・ミラー” 対訳：AKIYAMA SISTERS INC
暗闇に伸ばされた手
ニコがバンドのメンバーになることは嫌がっていたのに、(一瞬だけでも）恋人関係になってしまうというのは、やはりニコの魔力なのだろうか。多分、美貌以外にもなにか魔力のようなものを持っていたんじゃないだろうか。それはルー・リードにとって、暗闇に伸ばされた手のようなものだったのかもしれない。
あなたの鏡になってあげる
あなたを映し出してあげる
あなたがわからないなら
これは甘い恋愛の曲でもあるけれど、コミュニケーションについての曲ともいえるかもしれない。
自分自身というものは、自分では見えない。鏡に映し出してはじめて自分を見つめることができる。
この可憐な曲は、このアルバムの中で一番短い（2分12秒）。
ロマンティックなことは長く続かないということを表しているかのように。だからこそ、この退廃的で、暴力や、ドラッグを扱うこのアルバムの中で甘く輝いているのかも。
コメント