完全に消滅する方法
1995年、レディオヘッドはR.E.Mの『モンスター』ツアーに同行し、メンバーと親交を深める。
R.E.Mのマイケル・スタイプは、トム・ヨークにとって師でもあり、友だちでもあり、相談役でもあった。
ある日、トムはマイケルに「ツアーのプレッシャーにどう対応すればいいんだろう？」という相談する。そこでマイケルがアドバイスしたのが「自分はここにいない、これは現実じゃないって思えばいいんだ」と伝える。
美しいエピソードだ。でも、その後日談が面白い。
R.E.Mのアルバム『リヴィール』の中に‟ディサピア”という曲があるんだけれど、マイケル・スタイプがある日、「これって、もしかして無意識にレディオヘッドの曲パクったかも……」と不安になり、トムに電話を入れる。
後日、トムから「それはもともときみのアイデアじゃないか……」と返答される。
面白い！
‟ハウ・トゥ・ディサピア・コンプリートリー”は美しいバラード調で、トムのボーカルも『キッドA』の中では「歌って」いるほうだ。
歌詞も素晴らしい。2000年当時に買った盤の帯にはこの曲の歌詞が引用されていたし、このアルバムのステートメントの一端を表していたんだと思う。そう、「これは現実じゃない」と。
ハウ・トゥ・ディサピア・コンプリートリー 和訳
あそこのあれ
あれはぼくじゃない
ぼくは行く
気の向くままに
壁をどんどん通り抜け
リフィ河を漂い下る
ぼくはここにいない
これは現実じゃない
こんなとこにいない
こんなとこにいない
もう少ししたらぼくは消える
この瞬間は既に過ぎた
そう、過ぎたんだ
だからぼくはここにはいない
こんなとこにはいない
こんなとこにはいない
ストロボの照明と
爆発寸前のスピーカー
花火に
ハリケーン
ここにはいない
これは現実じゃない
ぼくはここにはいない
ぼくはここにいない
レディオヘッド 『キッドA』‟ハウ・トゥ・ディサピア・コンプリートリー” 対訳：山下えりか
ぼくはここにいない これは現実じゃない
あそこのあれ
あれはぼくじゃない
物語の主人公は、リフィ河の上空を浮かびながらそう語る。
「ストロボの照明、爆発寸前のスピーカー、花火、ハリケーン」
これはまさしくロックや、ロックのコンサートだったり、ロックの持つ幻想を表しているように見える。主人公が「あそこのあれはぼくじゃない」と言及している事象だとも言えそうだ。
物語の主人公は、こういったイミテイションの世界から別れを告げる(この瞬間は既に過ぎた――そう、過ぎたんだ――だからぼくはここにはいない――こんなとこにはいない)
そして、主人公は「気の向くままに――壁をどんどん通り抜け」ていく。
ここが現実じゃないならなんなんだろう？ おそらくはイマジネーションの世界だ。
トム・ヨークは「ロックなんかゴミ音楽じゃないか」と言った。この曲は現実逃避の曲にも思えるけれど、今の世界が肯定しているもの(行き過ぎた資本主義や、大企業)から逃れる方法を歌っているようにも思える。つまり壁を抜けろ(想像力を持て)、と。
コメント