イマジネーションに対価(お金)はいらない――若さを讃える“フリー・マネー”
ガレージロックの精神を感じるハイエナジーなロック・ナンバー“フリー・マネー”
レニー・ケイが弾くマイナーコードの疾走感がロマンチックだ。
この曲のテーマは、貧しさ。だけど、悲壮感はあまり感じない。それどころか楽しささえも感じる。この曲でパティ・スミスは若く、無謀で、愚かな時代を讃えている。
回想録『ジャスト・キッズ』でパティ・スミスは、ニューヨークにやってきて「何ものでもなかった」時代を中心に描いている。ロバート・メイプルソープとの友情や、アーティストとして成功するという野心、この時代のパティ・スミスとロバート・メイプルソープにもちろん金はなかった。だけど、金がないという不遇をエンジンに想像力を加速させた。
若い頃の貧乏はなかなか良いものなのかも。友だちがいる場合はより良いし。夢がある場合はもっと良い。
フリー・マネー 和訳
毎晩 眠る前に
私は1枚の券を手に入れる それは宝くじ
海から真珠をごっそりすくって
それを現金に換えて あなたが求める物を全部買ってあげる
毎晩 頭を横たえる前に
ドル紙幣がベッドの周りを渦巻いているのが見える
どこかで盗まれたお金だってことは知ってるけど 私に罪悪感はないから
そのお金をつかんで
あなたが一度も手にしたことのない物を買ってあげる
ああ ベイビー あなたが求める物をすべてただで手にいれることが
ああ ベイビー 私にとってはとても大切なことなの
ジェット機を買ってあげるわ ベイビー
より高く飛べる飛行機を買って ジェット気流へとあなたを連れていき
成層圏までも連れていくわ
そしてそこから惑星をじっくり眺めたなら 地上に降りて
とても暑い地方の奥深くに入っていく そこはアラビアだわ ベイビア
それから凍えるように冷たい雪原へと行って二人で転げ回るの
夢は続く 夢は続く 夢は続く
私たちが夢見る時 私たちが夢見る時 私たちが夢見る時
私たちが夢見るのは 私たちが夢見るのは
自由なお金を手に入れること
お金 自由なお金 ただで手に入れたお金
毎晩 眠る前に
私は1枚の券を手に入れる それは当たりくじ
毎晩 頭を横たえる前に
ドル紙幣がベッドの周りを渦巻いているのが見える
ああ ベイビー 私にとってはとても大切なことなの
ベイビー 私たちの悩みごとなんてきっと消え去る
ああ 私たちの悩み事なんてきっと消え去る
私たちがただで夢見ることさえできれば
私たちが夢見る時 私たちが夢見る時 私たちが夢見る時
夢を見ましょう 夢を見ましょう 自由なお金を手に入れることを
ただで手に入れたお金 自由なお金
ただで手に入れたお金 自由なお金
自由なお金
パティ・スミス 『ホーセス』 フリー・マネー 歌詞対訳：野村伸昭
私たちがただで夢見ることさえできれば
宝くじが当たったらどうする？ という誰でも一度は想像したことがあることについて歌っているのがこの曲で、神秘的なイメージがあるパティ・スミスにしては下世話じゃない？ と思うかもしれないけれど、ちゃんと詩的なロックの歌詞になっているのが凄い。
海から真珠をごっそりすくって
それを現金に換えて あなたが求める物を全部買ってあげる
このフレーズは「海」という広大な場所、脳内、イマジネーションの中から「真珠」という作品を生み出して価値のあるものに変える、ということだと思うんだけど、アルバム『ホーセス』に多く出てくる海のイメージとリンクしていて、このロックナンバーに色彩を与えている。
ドル紙幣がベッドの周りを渦巻いているのが見える
どこかで盗まれたお金だってことは知ってるけど 私に罪悪感はないから
そのお金をつかんで
あなたが一度も手にしたことのない物を買ってあげる
空想のお金と、空想の罪、空想の願望。この空想はさらに飛躍して成層圏まで飛翔する(ジェット機を買ってあげるわ ベイビー より高く飛べる飛行機を買って ジェット気流へとあなたを連れていき 成層圏までも連れていくわ)。
そして飛翔のあとは暑い国と寒い国へ。
とても暑い地方の奥深くに入っていく そこはアラビアだわ ベイビア
それから凍えるように冷たい雪原へと行って二人で転げ回るの
そう、「夢は続く」んだ。
この曲はベッドルームから、世界中のどこへでも行けるんだということを歌っている。
ぼくたちはどこにでも行ける。
私たちがただで夢見ることさえできれば
イマジネーションに対価(お金)はいらない。それは海のように広がっている。
コメント