『モーニング・グローリー』で最もチャーミングな楽曲
かなりビートルズな「シーズ・エレクトリック」は、リアムのファルセットが聴けるレアな楽曲だ。
しかも、曲のラストではビートルズの『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』収録の「ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ」のメロディーが登場するというおふざけっぷりが楽しめる。
サイケなPVも楽しいね。
シーズ・エレクトリック 和訳
彼女はドキドキするような娘
エキセントリックな家庭で育ったから
俺が想像もできないようなことばかりしでかすんだ
でもまだ本気にはなれない
彼女には妹もいる
ああ神さま、俺がどれほど彼女に心を奪われてるか
彼女の手のひらはハラハラするようなスリルで一杯
でもまだ本気にはなれない
そりゃ俺の心境は察してほしいけど
今はようやく気持ちの整理もついたんだ
でもまだ本気にはなれない
君の本音が聞きたい
俺の言いたがってることが解るかい？
でもまだ本気には……
だって俺と君はこれから全てを共有しながら
数えきれないほど多くの土地へ旅に出て
数えきれないほど多くの経験を積んで
彼女はワクワクするような娘、俺もそんな奴になれるんだろうか？
彼女には兄もいる
どうも俺とは気が合わないみたいだけど
彼女の母親はゾクゾクするような美人
で、母親からは気に入られてるみたいなんだ
彼女には従兄弟もいる
それも12人の従兄弟がね
で、彼女は誰かの子を宿してるみたいだけど
でもそんなことはこの俺に何の関係もない
oasis 『 (What’s the Story) Morning Glory?』She’s Electric 対訳：児島由紀子
そんなことはこの俺に何の関係もない
彼女はエレクトリック。それはエキセントリックな家庭で育ったから。
うん。この曲には意味がない。でも、どこかビートルズのボーイ・ミーツ・ガールものに挑戦しているようなフシがあって面白い。
ああ神さま、俺がどれほど彼女に心を奪われてるか
彼女の手のひらはハラハラするようなスリルで一杯
でもまだ本気にはなれない
そりゃ俺の心境は察してほしいけど
今はようやく気持ちの整理もついたんだ
でもまだ本気にはなれない
君の本音が聞きたい
これを、リアムが歌ってると思うとなんだか変な感じだけど、曲の物語が進行していくにつれて、彼女には従兄弟もいると言ってみたり、それも12人の従兄弟がねと言ってみたり、設定が投げやりになってくる。
最終的にはこうだ。
で、彼女は誰かの子を宿してるみたいだけどでもそんなことはこの俺に何の関係もない
うん。オアシスだった。
コメント